Genialny tłum


w przeciętnym człowieku

mieści się dość zdrady, nienawiści

przemocy i bezsensu

by zaopatrzyć każdą armię

na każdy dzień wojny

a najlepsi w mordowaniu

są ci

którzy przemawiają w imię miłości

a najlepsi w wywoływaniu wojny

są ci

którzy głoszą pokój

 

tym którzy nauczają o Bogu

przydałby się Bóg

 

ci którzy głoszą pokój

nie znają pokoju

 

ci którzy głoszą pokój

nie znają miłości

strzeż się tych którzy nauczają

strzeż się tych którzy wojują

strzeż się tych którzy zawsze czytają książki

 

strzeż się tych którzy pogardzają biedą

jak i tych co ją chwalą

strzeż się tych którzy mówią pochlebstwa

gdyż w zamian sami oczekują pochlebstw

 

strzeż się tych którzy szybko potępiają

bo sami boją się tego czego nie znają

strzeż się tych którzy ciągle szukają tłumu –

w samotności są niczym

 

strzeż się przeciętnego mężczyzny

przeciętnej kobiety

strzeż się ich miłości

ich miłość jest przeciętna

i szuka przeciętności

Pamiętaj jednak:

ich nienawiść

kryje w sobie

geniusz

w ich nienawiści jest dość geniuszu

by zabić ciebie

by zabić każdego

 

nie chcąc znać samotności

nie rozumiejąc samotności

zrobią wszystko by zniszczyć to

co różni się od ich życia

 

nie umiejąc tworzyć sztuki

nie rozumieją sztuki

porażkę swojej twórczości

odczytują jako porażkę świata

 

nie będąc w stanie kochać w pełni

będą mówić że

twoja miłość jest

niepełna i będą cię

nienawidzić

 

ich nienawiść będzie tak doskonała jak

lśniący diament

jak nóż

jak góra

jak tygrys

jak cykuta

i stanie się ich najdoskonalszą

sztuką.



  Charles Bukowski

 przekład: Piotr Madej


<< powrót